حدیث دیگران

شعر: باد صبا

( با گویش محلی فیروزکوه ) ترجمه از :  دفتر فرهنگ و ارشاد اسلامی فیروزکوه

  • پنجشنبه ۲۶ بهمن ۱۳۷۴

باد صبا خبر هدا بهار                                          سرخ تنی انار تک دیاره

چش خوانه که سود کفعه دباره                     هاشمی رخوب هاکنه نظاره

فصل گل و سبزه و بارون بمو                            هاشمی بمودل ارمون بمو

فیروزکوه شهر بوین هاشمی                               عاشق رهبر بوبن هاشمی

دست به دعا بینه همه خواخرون                      ته خاک پا یینه همه برارون

بوی علی رهبر امت دنی                                     بوی امام پیر ولایت دنی

شهر شهیدون بمویی هاشمی                           دردل ایرون بمویی هاشمی

ته همه ر درس شهامت دنی                            برسر پیمون یمویی هاشمی

عزم علی در ید بیضای توست                  عاشق دین عاشق امضای توست

آقای هاشمی تو همت داری                      قصد فداکاری وخدمت داری

بار امام امید رهبر تویی                                    رئیس جمهور دلاور تویی

روشنی سپیده درجان توست                         پرتوی از فروغ ایمان توست

آوازه فیروزه کوه هرجا دره                                   مثل امیر شاعر دانا دره

هر جا سخن از وطن و دین بونه                        پرچم فیروزکوهی بالادره

شواش دنه فیروزکوه آزادی ره                   ته جا خوانه هاشمی آبادی ره

از قول ما رهبر ما ربئو                                                آیینه روح خدا ربئو

ته راه ور فیروز کوهی سردنه                          از همه جا سلام به رهبر دنه

ته ماهی و هاشمی ته ستاره                         دشمن چش کور بتو وه دواره

 

                                                              ( متن ترجمه شده )

بادصبا خبر از بهار داد                                 شکوفه درخت انار نمایان شد

چشم می خواهد نورانی شود              تا آقای هاشمی را خوب تماشا کند

فصل گل و سبزه و باران آمد                  آقای هاشمی آرزوی دل ما آمد

شهر فیروزکوه را ببین آقای هاشمی       عاشقان رهبر را ببین آقای هاشمی

دست به دعا شدند همه خواهران         به دست بوست آمدند همه برادران

بوی علی رهبر امت میدهی                             بوی امام پیر ولایت میدهی

شهر شهیدان آمدی آقای هاشمی           در دل ایران آمدی آقای  هاشمی

شما به همه درس شهامت میدهی برای    عهد و پیمان آمدی آقای هاشمی

عزم علی در ید بیضای توست                  عاشق دین عاشق امضای توست

آقای هاشمی همت تو بلند است            قصدت فداکاری و خدمت است

یار امام امید رهبر تویی                                   رییس جمهور دلاور تویی

شهرت فیروزکوه در همه جا هست

شاعر دانا امیر فیروزکوهی از این شهر هست

از قول ما به رهبر ما بگو                                         آیینه روح خدا را بگو

رهبر همانند ماه و شما، ستاره                       چشم دشمن کور شود دوباره

( * ) / ................ *   /  ................ * *