إِن کَانَتْ إِلاَّ صَیْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ

عقوبتشان جز یک صیحه نبود که ناگاه بی حرکت شدند.

 

1 - عذاب و هلاکت مردم انطاکیه، تنها با یک صیحه و بانگ سهمناک بود.

 

إن کانت إلاّ صیحة وحدة

اسم «کانت» به قرینه مقام ـ که درصدد بیان مجازات و عذاب مردم انطاکیه است ـ عقوبت و نابودی می باشد.

 

2 - مردم انطاکیه، با صیحه و بانگ سهمناک به حال خموشی و سکون مرگ بار درآمدند.

 

فإذا هم خـمدون

«خمود» در اصل به معنای خاموش شدن زبانه آتش است و جمله «إذا هم خامدون» کنایه از مردن است.

 

3 - حقارت و زبونی مردم انطاکیه، در برابر اراده الهی و تحقیر شدنشان از جانب خداوند

 

إن کانت إلاّ صیحة وحدة فإذا هم خـمدون

تأکید خداوند بر نفرستادن هیچ لشکر آسمانی و نیز نابود کردن مردم انطاکیه تنها با یک صیحه، می تواند برای بیان ذلت، زبونی و تحقیر آنان باشد.

 

4 - عذاب و نابودی مردم انطاکیه، بسیار سریع و به دور از انتظار آنان بود.

 

فإذا هم خـمدون

برداشت یاد شده با توجه به آمدن «إذا»ی فجائیه است.

 

5 - کشته شدن مؤمن انطاکیه (حبیب نجار) به دست مردم، موجب هلاکت آنان شد.

 

قیل ادخل الجنّة ... إن کانت إلاّ صیحة وحدة فإذا هم خـمدون

 

6 - کشتن مؤمنان مجاهد و مبلغان دینی، گناهی بزرگ و زمینه ساز نزول عذاب و نابودی است.

 

قیل ادخل الجنّة ... إن کانت إلاّ صیحة وحدة فإذا هم خـمدون

انطاکیه

آثار عذاب اهل انطاکیه 2; تاریخ انطاکیه 1، 2، 3، 4، 5; تحقیر اهل انطاکیه 3; ذلت اهل انطاکیه 3; سرعت هلاکت اهل انطاکیه 4; عوامل هلاکت اهل انطاکیه 5; ویژگیهای هلاکت اهل انطاکیه 4; هلاکت اهل انطاکیه 1

حبیب نجار

آثار شهادت حبیب نجار 5

خدا

اراده خدا 3

دین

آثار قتل مبلغان دین 6

عذاب

ابزار عذاب 1، 2; زمینه عذاب 6; عذاب با صیحه آسمانی 1،2

گناهان کبیره 6

مؤمنان

آثار قتل مؤمنان 6

مجاهدان

آثار قتل مجاهدان 6

هلاکت

زمینه هلاکت 6