یَا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا لَا تُلْهِکُمْ أَمْوَالُکُمْ وَلَا أَوْلَادُکُمْ عَن ذکْرِ اللَّهِ وَمَن یَفْعَلْ ذَلِکَ فَأُوْلَئِکَ هُمُ الْخَاسرُونَ

ای کسانی که ایمان آورده اید! مبادا اموال و اولادتان شما را از یاد خدا غافل کند; و کسانی که چنین کنند اینان همان زیانکاران اند.

 

1 - همواره به یاد خدا بودن، توصیه الهی به مؤمنان

یـأیّها الذین ءامنوا لاتلهکم أمولکم و لا أولـدکم عن ذکر اللّه

 

2 - یاد خدا، برترین ارزش در بینش الهی

لاتلهکم أمولکم و لا أولـدکم عن ذکر اللّه

 

3 - یاد همیشگی خدا، تضمین کننده سعادت انسان

لاتلهکم أمولکم ... عن ذکر اللّه و من یفعل ذلک فأُولـئک

 

4 - غفلت و باز ماندن از یاد خداوند، طبیعت دلبسته شدن به مال و اولاد

لاتلهکم أمولکم و لا أولـدکم

«إلهاء» (مصدر «تلهکم») به معنای مشغول و سرگرم کردن است. نسبت دادن «إلهاء» به «اموال و اولاد» گویای مطلب یاد شده است. گفتنی است که لازمه مشغول کردن به خود، ایجاد غفلت از یاد خدا می باشد.

 

5 - مؤمنان، در معرض غفلت از یاد خدا، به خاطر دلبسته شدن به اموال و اولاد

یـأیّها الذین ءامنوا لاتلهکم أمولکم و لا أولـدکم عن ذکر اللّه

 

6 - دلبسته نشدن به مال و اولاد، سفارش خداوند به مؤمنان

یـأیّها الذین ءامنوا لاتلهکم أمولکم و لا أولـدکم

 

7 - دلبستگی به مال و اولاد و غفلت از یاد خدا، موجب خسران برای انسان

و من یفعل ذلک فأُولـئک هم الخـسرون

 

8 - دلبستگان به مال و اولاد، غافل از یاد خدا و دارای فرجامی خسارت بار

و من یفعل ذلک فأُولـئک هم الخـسرون

خدا

توصیه های خدا 1، 6

ذکر

آثار ذکر خدا 3; ارزش ذکر خدا 2; اهمیت ذکر خدا 1

زیان

عوامل زیان 7

زیانکاران 8

سعادت

عوامل سعادت 3

علایق

آثار علاقه به فرزند 4، 5، 7، 8; محدوده علاقه به فرزند 6

غافلان

فرجام غافلان 8

غفلت

آثار غفلت از خدا 7، 8; عوامل غفلت از خدا 4

مال دوستی

آثار مال دوستی 4، 5، 7، 8; اجتناب از مال دوستی 6

مؤمنان

توصیه به مؤمنان 1، 6; زمینه غفلت مؤمنان 5