فَتَنَادَوا مُصْبحِینَ

پس به وقت صبح یکدیگر را صدا زدند;

1 - صاحبان بوستان یمنی در سپیده صبح، همدیگر را صدا زده و در یک جا اجتماع کردند.

فتنادوا مصبحین

«مصبح» (مفرد «مصبحین») به کسی گویند که در آغاز طلوع فجر (سپیده صبح) وارد شده باشد.

2 - صاحبان بوستان یمنی، برای عمل به سوگند خویش مبنی بر چیدن تمامی محصولات باغ خود ـ بدون کنار گذاشتن سهم مستمندان ـ به مشورت با یکدیگر پرداختند.

فتنادوا مصبحین

ندای افراد یک گروه به یکدیگر (تنادوا)، به معنای اجتماع و حضور آنان در یک محل و مکان برای مشورت و هم فکری است.

اصحاب الجنة

اصحاب الجنة هنگام صبح 1; مشاوره اصحاب الجنة 2; وقت تجمع اصحاب الجنة 1

باغ سوخته

قصه باغ سوخته 2