وَأَن لَّیْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَی

و این که برای انسان نیست مگر آنچه کوشش کرده است;

 

1 - تلاش و سعی انسان، تنها ضامن دسترسی او به پاداش الهی

 

و أن لیس للإنسـن إلاّ ما سعی

 

2 - سعادتمندی و کمال انسان، در گرو جدیت، تلاش و پیگیری

 

و أن لیس للإنسـن إلاّ ما سعی

 

3 - قانونمند بودن نظام پاداش و مجازات الهی

 

ألاّتزر وازرة وزر أُخری . و أن لیس للإنسـن إلاّ ما سعی

 

4 - انسان، مالک عمل و دستاورد تلاش خویش *

 

و أن لیس للإنسـن إلاّ ما سعی

لام در «للإنسان» برای ملکیت است و «سعی» تمامی فعالیت های آدمی را شامل می شود.

انسان

مالکیت انسان 4

پاداش

عوامل پاداش 1

تکامل

زمینه تکامل 2

تلاش

آثار تلاش 1، 2

خدا

قانونمندی پاداشهای خدا 3; قانونمندی کیفرهای خدا3

سعادت

زمینه سعادت 2

کار

مالک کار 4

نظام جزایی 3